ATLANTA — A federal judge in Atlanta is weighing a challenge to a Trump administration directive that halts the eviction of certain renters through the end of the year in an effort to prevent the further spread of the coronavirus.