LONDON — David Beckham is retiring from soccer, ending a career in which he transcended the sport with forays into fashion and a marriage to a pop star that made him a global celebrity. The 38-year-old former England captain, who recently won a league title in a fourth country with Paris Saint-Germain, said Thursday he will retire after the season. "It's a good way to go out," Beckham said in Paris.